Здесь кто-то есть?
Святой Моисей.
С чего начать.
Вы видели его когда-нибудь, Детектив?
- Людей кремируют живыми? - Да.
- Третий раз в этом году. - Вообще-то, одиннадцатый.
Трое в Сиэтле, трое в Лос-Анджелесе и двое в Бостоне.
Все китайские граждане в возрасте от 20 до 40 лет.
Все недавно иммигрировали.
Пока мы не можем определить их личности.
Другие два тела сожжены более ужасно.
- С этим нам повезло. - ?
- С этим нам повезло. - Повезло?
Удачно подобранное слово, Детектив? Еще мысли или идеи есть?
Большой приток иммигрантов из Гонконга...
... пытался выехать до 1997 года.
И мы наблюдали возросшую активность китайских преступных банд ...
... но до сих пор мы не можем связать эти смертельные случаи к кому-либо из них.
[ Mалдер ] У вас есть кто-нибудь, владеющий Китайским?
Да. Глен Чао. Он здесь. А что?
Позовите его. Нужно, чтобы он прочитал это.
Конечно. Глен.
Секунду.
Детектив Чао. Глен Чао, Агент Малдер.
- Привет. Что у вас? - Привет.
Здесь какая-то надпись. Я подумал, что вы можете это прочесть.
Да. Здесь написано, "Гуи."
- Это означает "призрак." - Призрак?
Это вам что-нибудь говорит?
Я не знаю, но это весьма странно для человека ...
... сожженного заживо, написать это, вам не кажется?
Да.
Что это?
Узнаете?
- Похоже на иностранную валюту. - Это называется " Адские деньги. "
Их используют на Китайском Фестивале Голодных Призраков.
- Они имеют ценность? - По сути, это не деньги.
Это символическое предложение злым духам и призракам. На удачу.
Где я могу достать "Адские деньги"?
В Чайнатауне много мест, где их можно купить или продать.
Это хорошо. Возможно мы только что нашли способ опознать тело.
Его имя Джонни Ло. Он переехал сюда около 6 месяцев назад из Кантона.
Гражданства до сих пор нет.
Он был мойщиком посуды в Чайнатауне.
Сколько тарелок надо было разбить, чтобы босс отправил тебя в печь?
Все довольно ясно - либо это ...
... жуткий обряд либо убийство преступной группировки.
Почему он сделал эту надпись про призрака ...
- ... в печи? - Не знаю.
А что с теми тремя в масках, которых видели охранники?
- Мы гоняемся за призраками? - Кому будешь звонить?
Призраки и астральные духи всегда были главным ...
... в Китайской духовной жизни многие столетия.
Хочешь сказать, что астральные духи ...
... засунули Джонни Ло в печь и включили газ?
Уверенность в том, что он научится уважать старших.
Я проверил все соседние здания.
Никто ничего не видел и не слышал. Не удивительно.
- О чем это говорит? - Я это не узнаю.
- Другое наречие. Какой-то код - До сих пор липкое.
- Можете это списать? - Да, конечно.
"Липкое."
Кто-то был здесь. Все прибрано. Смотри.
Что это за запах?
Может, это новый ковер.
Да, похоже.
Кому пришло в голову стелить в этой свалке новый ковер?
Сэкономили немного денег ...
... и не потрудились убрать старый.
- Что это? - Китайская лечебная трава.
- А это? - Сушеная лягушка.
Иногда они используются для заговоров.
Здоровье, процветание, защита.
Видимо, Мистер Ло использовал оба.
Нужно проверить эту кровь.
Li Oi-Huan!
Я не знаю, что это за вещи.
В основном, это корни женьшеня, куркума.
Вот более экзотические вещи - медвежий желчный пузырь, змея, акулий плавник ...
... обычно применяемые в супе или чае.
Чем пользовался погибший?
Она говорит, что это корень Китайского ангелика. Его используют как обезболивающее.
Она не помнит - не продавала ли она его Джонни Ло?
Спросите знает ли она, что он мертв.
Спросите она узнает знаки на двери.
Что это значит?
Она говорит, что дом отмечен Клыком Тсанга.
- Посещаемый дом. - Посещаемый?
- Призраками? - Да.
Этому трудно дать точный перевод, ...
... но я уже об этом говорил.
Китайский Ю Лан Хюи ...
Фестиваль Голодных Призраков.
[Чао ] Знаете ли, на 15-й день седьмой луны ...
... по Китайскому календарю ...
... считается, что открываются Врата Ада ...
... и призраки нежданных душ бродят по земле.
Верующие защищают себя, оставляя дары пищи ...
... и "Адские деньги" вне их домов, чтобы ублажить призраков ...
... и не пустить их в дом и избежать несчастий.
Но некоторых духов, призраков, которых Китайцы боятся больше всего ...
... подкупить нельзя.
Прета, древний призрак убитого ...
... который бродит по земле и требует мести живым ...
... или Ву Чанг Кеу ...
... который забирает души обреченных людей и бросает их ...
... Ти Ю ...
... в Китайский ад.
[ Mалдер] Эти убийства могут быть связаны?
Тут есть смысл. Фестиваль этого года почти закончен.
А вы, Детектив? Вы верите в Ю Лан Хуи?
Трудно спорить с тем, во что Китайцы верят 2 000 лет ...
... вещи, в которые верили мои родители и их предки.
Но по правде, я больше озабочен своими кредитными выплатами.
Эй! Что вы делаете?
[ Детектив ] Патрульный описывает трех людей ...
... в таких же одеждах и масках, что и в крематории.
- Что они делали здесь? - Мы точно не знаем.
Они бродили вокруг этой могилы, ...
... но для чего мы пока не выяснили.
Это свежая могила?
Да, завтра в полдень здесь похороны.
- Хоронят Китайца? - Не знаю. Можно проверить.
Чао, если сможешь, узнай имя будущего владельца.
Не пойму, что за интерес к пустой могиле.
Что он делает?
Кое-что пришло в голову.
Кто-то хотел похоронить двух по цене одного.
Что нашли?
Достаточно. А я даже еще не закончила предварительный осмотр.
Посмотри на это.
Этот парень как паззл. Это все - хирургические разрезы.
И судя по цвету шрамов, я бы сказала ...
... они все прошлогодние.
- С ним что-то не так? - Ничего особенного.
" Ничего"? Что это значит?
Ты знаешь, сколько стоит тело человека, Малдер?
Зависит от тела.
- Несколько баксов. Сколько?? - И судьба может быть ценой.
Этот парень продавал части своего тела за деньги?
Почка, часть печени, роговая оболочка, костный мозг ...
Человек может лишиться этого и жить, чтобы оплачивать страховку.
В ближайшее время он не сможет этого сделать.
Нет, но если я права ...
... то сердце этого человека уехало в Сан-Франциско.
Скалли, даже если ты права, то это ни о чем не говорит.
Это бессмысленно, если цена этого бизнеса - смерть.
И какая здесь связь со смертями в крематории?
Мы видели только одно тело, но единственное что не сгорело ...
... это стеклянный глаз Джонни Ло.
Боже.
- Что это? - Может вы скажете.
Это было найдено в животе тела, которое было найдено в могиле.
- Это? - Вы говорили, что лягушка была символом удачи и процветания.
Если это не чья-то больная шутка, я бы сказала, что здесь есть другой смысл.
Даже если это так, то я этого не знаю.
Это может быть неким символом триады, какого-то организованного преступления.
Скажите мне вот что.
Вы что-нибудь слышали на улицах о черном рынке органов?
Что? В Чайнатауне?
У человека с лягушкой внутри отсутствовали почка и роговица.
Они были извлечены еще до смерти ...
... перед тем, как было удалено сердце; ...
... так же я нашла стерильный лед ...
... на коже и вокруг шва на груди.
Это вещество используется для сохранения органов при пересадке.
Даже не знаю с чего начать.
Нам нужно больше помощи, чем это, Детектив.
Значит ли это, что я не пытаюсь вам помочь.
- Нет. - Либо вам не душе то, что мы здесь ...
... либо вы пытаетесь как-то защитить Китайское сообщество.
Послушайтесь, вы даже не представляете, черт возьми, с чем связались.
Это вам не лаковая шкатулка ...
... которую вы можете просто открыть и посмотреть, что внутри.
Вам кажется, что вы видите перед собой лицо Китайца, ...
... но позвольте сказать, что они видят совсем другое лицо.
Они видят лицо "копа." Американца китайского происхождения.
Для них я такой же белый, как и вы.
Вам кажется, что если я говорю на их языке, то могу дать вам все ответы.
Но какой толк в переводчике, когда все говорят на языке молчания?
- Что это? - Это название компании ...
... которая стелила ковер в квартире Джонни Ло.
Я просто наткнулся на это, когда сидел и плевал в потолок.
Вы идете или нет?
Я Детектив Чао из полиции Сан-Франциско. Мы можем поговорить?
- Я опаздываю на работу. - Это займет всего минуту.
Мы можем войти, пожалуйста?
Мистер Хсин, могу я спросить что с вашим глазом?
Несчастный случай на работе. Коверный гвоздь.
Как долго вы живете в этой стране, Мистер Хсин?
- Три года. - Вы живете один?
С дочерью.
Мистер Хсин, вы стелили ковер в квартире ...
... человека по имени Джонни Ло.
Я не знаю имен.
Человек, на которого я работаю дает мне только адреса.
Мы говорили с вашим начальником
Он сказал, что это была работа на стороне.
В его записях этого заказа нет.
[ Хсин ] Как зовут человека, который живет в той квартире?
Его звали Джонни Ло. Его убили.
Мы думаем, что ковер постелили, чтобы скрыть улики.
[ Скалли ] Ваш наниматель сказал, что вы работаете учеником.
Вы помните, кто предложил вам эту работу?
- Этого я не помню. - Спасибо, мистер Хсин.
Если вы нам будете нужны мы еще придем.
Что такое?
Сейчас объясню.
- О чем был разговор? - У него забито окно.
А я сказал ему, что это пожарный люк.
Вам это знакомо?
- Нет. - О чем здесь сказано?
Это символ дерева.
- Дерево? - Да. А что? О чем вы подумали?
У этого парня не было никого несчастного случая.
Он лишился глаза, и бы хотел знать, как он его лишился.
Нужно проследить за всеми передвижениями Хсина.
Сомневаюсь, что он был у офтальмолога.
Выглядишь, будто увидел привидение.
Просто устал немного и нервничаю.
Еще один фейерверк ...
... я выйду из машины и пристрелю кого-нибудь.
- Он ведь еще не уехал? - Нет, и я рад, что ты здесь.
Я хотел ехать к мистеру Хсану и воспользоваться его ванной.
Ты можешь воспользоваться ею в Госпитале Сан-Франциско.
- Что ты имеешь в виду? - На Детектива Чао напали в его квартире.
Я говорила с Лейтенантом Нери.
- Он сказал Чао довольно плох. - Кто напал на него?
Я не знаю, но мы должны это выяснить.
- Как он? - Он ушел.
- Я пришел к нему. А его не было в кровати - Кто-нибудь видел, как он выходил?
Медсестра сказала, что они закончили зашивать рану.
Он пошел в туалет. И больше его никто не видел.
Почему он скрылся?
- Можно посмотреть его карту? Да. - Его карту?
Конечно.
Хочешь узнать какие были ранения?
- Хочу выяснить его группу крови. - Его группу крови?
- Почему он сбежал? - Думаешь Чао замешан?
Может он специально все устроил. И та история с призраками просто уловка.
Какая группа крови, что нашли под ковром?
- Спасибо. - "0"-отрицательная.
Глен Чао: 0 - отрицательная. Совпадение.
Минуту. На что вы намекаете?
Что кровь, которую мы нашли под ковром ...
... в квартире жертвы принадлежит Детективу Чао.
И держу пари, что он и просил его постелить.
- Мистер Хсин. - Да, и разговор у них был вовсе не о пожарной лестнице.
Мы ищем Мистера Хсина. Он дома?
Нет, извините.
- Вы его дочь? - Да.
Можно с вами поговорить?
[ Малдер] В чем замешан твой отец, Ким?
Я не знаю.
Он часто уходит. Я знаю, что он делает это для меня.
Ты больна?
Мне полгода назад поставили диагноз ...
... острая лимфоцитарная лейкемия.
Эта форма рака поддается лечению.
У нас нет денег и страховки, ..
... а теперь я боюсь, что мой отец ...
... делает что-то незаконное, ...
.. что он совершил ошибку и произойдет что-то плохое.
Что за люди приходят к твоему отцу?
Я их не знаю.
Я только знаю, что отец говорил, что хочет выйти.
Хочет выйти, но откуда я не знаю.
- Ты знаешь что это? - Нет.
А что здесь сказано?
Я нашел это возле телевизора.
Это символ дерева.
Но в китайском языке это еще означает глаз.
Как огонь к сердцу и земля к плоти.
Это формула лейкоцитов человека.
Твой отец был донором костного мозга?
Да, несколько месяцев назад.
Это из организации по пересадке донорских органов.
Датировано прошлым месяцем.
Твой отец проходил анализ ферментов печени; указан вес почек и печени ...
Они играют в какую-то игру.
- Агенты Малдер и Скалли. - Спасибо. Нам нужна кое-какая информация.
- И как можно скорее. - Какая информация?
К вам приходил человек по имени Шаянг Хсин.
- Он проходил тесты ... - По-моему, я знаю о чем вы.
- Что? - Нескольких азиатов ...
... направляли к нам на антигенное исследование, ...
... но когда мы находили подходящего реципиента для них ...
... доктор говорил, что их больше нет.
У вас есть номер телефона или имя этого доктора?
[ Малдер ] Портер 311, правильно?
Да, на этот адрес зарегистрирован номер доктора.
Скалли. Смотри.
Видимо, это и есть то место.
[ Mалдер] Здесь явно пахнет не китайской кухней.
Пахнет спиртом.
Или стерильным льдом.
Что это?
- Что это? - Кажется откуда-то сверху.
Чао, руки в верх!
Руки в верх!
Он еще жив.
Что он сказал?
Он сказал ... игра не окончена.
Мой народ живет среди призраков ...
... призраков наших отцов ...
... и отцов наших отцов.
Они взывают к нам из глубин памяти ...
... указывая нам путь.
[ Скалли ] Этих людей звали не призраки.
Вы их звали, используя их беспомощность и отчаяние.
Да. Они были в отчаянии.
Так же как и я, когда приехал в эту страну.
Но ... преступления я не совершал.
Вы лишили их жизни ...
... обещая процветание, но единственной возможной наградой была смерть.
В моей вере, смерть - не та вещь, которую боятся.
Это просто стадия перехода.
Но жизнь без надежды, это адская жизнь.
Так что, надежда была моим даром этим людям.
Я не жду от вас понимания.
Я понимаю одно.
В тюрьме вы проведете очень долго.
Можно тебя на минутку?
Я только что из Госпиталя Святого Френсиса.
- Хсин все еще в реанимации. - А его дочь?
Я проверял в Институте донорства.
- Ее внесли в список реципиентов. - Замечательно.
- Да. - Что не так?
По поводу этого врача.
Мы получили задание допросить всех, кто был ночью в той игральной комнате.
- И? - Они организовали стену молчания.
Они утверждают, что были членами общественного клуба, и что ничего не видели.
А Чао? Его доказательств достаточно, чтобы засадить этого парня за решетку.
- Мы не можем его найти. - Он должен был сегодня утром давать показания.
Но он не явился. Они отправились к нему домой.
Он исчез ... как призрак.
перевод @llex slide87@mail.ru
www.tvsubtitles.net